While regulators engage more with sustainability, delivering Europe’s twin green and digital transitions will demand more work to understand the environmental impacts of technology