Squid Game’s success reopens debate over who should pay for rising internet traffic