A coalition of Britain’s broadcasters and communications providers has called for the creation of a new watchdog to fight the problem of abuse and misinformation online