Millions of mobile customers face price rises from Vodafone and Three’s £15bn merger