With legislation passed, Ofcom now faces the considerable task of making the Government’s vision for a safer internet a reality